1 00:01:39,480 --> 00:01:40,630 از پرواز می ترسی؟ 2 00:01:41,600 --> 00:01:45,992 تو نباید باشی واقعا بی خطر است. جز در آن فیلم 3 00:01:46,200 --> 00:01:50,479 آنها این موجود را داشتند بال هواپیما 4 00:01:56,920 --> 00:01:59,071 شنیده‌اند که آن‌ها آن را بر اساس یک داستان واقعی ساخته‌اند. 5 00:02:06,400 --> 00:02:09,234 هواپیماها مدام سقوط می کنند. 6 00:02:09,440 --> 00:02:11,716 آن را می پوشانند، شاهدان را بخرید 7 00:02:11,920 --> 00:02:14,435 جایی که جهنم هستند مهمانداران هواپیما؟ 8 00:02:14,720 --> 00:02:17,872 همه اینها بر اساس آیرودینامیک است آب و هواشناسی 9 00:02:18,080 --> 00:02:23,030 سلام. تا به حال شنیده شده است از باشگاه مایل بالا؟ 10 00:02:26,360 --> 00:02:27,714 بیا 11 00:02:31,240 --> 00:02:33,311 او مریض است. 12 00:02:33,560 --> 00:02:34,516 بیا 13 00:02:42,640 --> 00:02:44,836 نمی دانم باید این کار را بکنیم یا نه. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,360 اوه، شما فکر می کنید؟ 15 00:02:46,560 --> 00:02:48,791 نه. ما باید. 16 00:02:51,600 --> 00:02:54,035 برو اینجا! 17 00:03:40,760 --> 00:03:43,400 "تو داری میری پایین." 18 00:03:43,600 --> 00:03:44,750 من مطمئنم عزیزم 19 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 نه. راب! 20 00:03:46,920 --> 00:03:47,910 بس کن 21 00:04:34,000 --> 00:04:37,676 چه خبره لعنتی؟ برویم برو، برو! 22 00:04:44,840 --> 00:04:45,956 خدایا! 23 00:05:08,520 --> 00:05:09,715 اردیبهشت! اردیبهشت! 24 00:05:13,920 --> 00:05:14,910 اردیبهشت! 25 00:05:15,160 --> 00:05:17,914 اردیبهشت! اردیبهشت! 26 00:05:18,760 --> 00:05:19,750 برش! 27 00:05:21,520 --> 00:05:25,833 هی، بچه ها! وقتی می‌گویم «برش»، یعنی توقف! 28 00:05:30,200 --> 00:05:31,429 متشکرم. 29 00:05:33,360 --> 00:05:36,671 ساندرا تو قرار نیست برای پرواز با هواپیما 30 00:05:36,880 --> 00:05:39,111 عیسی! ونسا 31 00:05:39,480 --> 00:05:42,678 با تشکر برای گرفتن رونق دوباره در شات 32 00:05:43,120 --> 00:05:44,679 بیچاره ساندرا. 33 00:05:45,320 --> 00:05:47,198 او مانند یک کارگردان واقعی ناله می کند. 34 00:05:48,480 --> 00:05:51,120 متاسفم میدونی با کی شوخی میکنیم؟ 35 00:05:51,360 --> 00:05:54,751 او جیمی لی کرتیس نیست، درست است؟ اما او بهتر خواهد شد. 36 00:05:54,960 --> 00:05:59,477 مرد جوان، بازیگری آن زن بدبخت شدن در یک فیلم پورنو 37 00:06:02,440 --> 00:06:05,911 راست میگه من او را در یک زوج دیده ام از آنها او واقعاً بد است. 38 00:06:06,120 --> 00:06:08,840 - من فکر می کردم وجود دارد ... - خفه شو، اسکروت. 39 00:06:09,080 --> 00:06:10,480 برام یه فنجان قهوه بیار 40 00:06:10,680 --> 00:06:11,830 سلام امی 41 00:06:15,080 --> 00:06:17,037 بیایید این بار چیز جدیدی را امتحان کنیم: 42 00:06:17,280 --> 00:06:20,273 چرا درست متوجه نمیشی یا میکشمت؟! 43 00:06:23,360 --> 00:06:26,319 بیایید دوباره آن را امتحان کنیم. بازگشت به یکی. 44 00:06:26,520 --> 00:06:28,079 41 رو بگیر 45 00:06:28,840 --> 00:06:29,910 اثرات بالا. 46 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 اثرات بالا. افکت بالا!! 47 00:06:36,600 --> 00:06:38,671 - صدای رول. - سرعت صدا 48 00:06:38,920 --> 00:06:40,434 - دوربین رول. - نورد. 49 00:06:40,640 --> 00:06:42,313 صحنه 16، 41. 50 00:06:42,520 --> 00:06:44,239 اقدام لعنتی 51 00:07:26,320 --> 00:07:28,710 به عنوان رئیس بخش فیلم ... 52 00:07:28,960 --> 00:07:33,876 من می خواهم برای شما بهترین ها را آرزو کنم برای ترم بهار برمیگردی... 53 00:07:34,360 --> 00:07:38,593 و به شما یادآوری می کند که مال شماست افتخار و افتخار حضور در ... 54 00:07:38,800 --> 00:07:41,554 بزرگترین مدرسه سینما که همیشه وجود داشته است 55 00:07:41,840 --> 00:07:44,799 پس بیایید تلاش کنیم و مکان را نسوزانند. 56 00:07:45,200 --> 00:07:46,634 آقا سلیمان؟ 57 00:07:48,840 --> 00:07:50,991 آیا همه چیز خوبی داشتند، تعطیلات نان تست؟ 58 00:07:52,480 --> 00:07:55,473 من می خواهم به شخصه خوش آمد بگویم ملوین زرکوف... 59 00:07:55,680 --> 00:07:57,831 که پس از یک ممتاز به ما می پیوندد حرفه هالیوود. 60 00:07:58,040 --> 00:07:59,520 خوش آمدید. 61 00:08:01,880 --> 00:08:03,394 آقای زرکف... 62 00:08:03,600 --> 00:08:05,671 پیشکسوت بیش از 50 فیلم ... 63 00:08:06,920 --> 00:08:09,913 ده دلار او croaks قبل از پایان ترم 64 00:08:10,840 --> 00:08:13,719 ده دلار نداری خرجش کردی برای فیلم مزخرفت 65 00:08:13,920 --> 00:08:15,195 بیا کمی ادب؟ 66 00:08:15,400 --> 00:08:16,675 آره خفه شو 67 00:08:16,880 --> 00:08:18,280 تو خیلی بدجنسی 68 00:08:18,480 --> 00:08:21,359 کلایو لاوی ارائه خواهد کرد یک دوره جدید super-8. 69 00:08:21,560 --> 00:08:22,550 اقدام! 70 00:08:22,760 --> 00:08:25,912 که قبلا مورد نیاز است شما به کارگاه های ویدئویی بروید. 71 00:08:26,120 --> 00:08:28,476 او که انجام داد محرمان خون آشام؟ 72 00:08:28,720 --> 00:08:31,997 نه، نیک لاوی بود. کلایو دنباله های Splattertown را انجام داد. 73 00:08:32,200 --> 00:08:33,520 خون برای من کافی نیست 74 00:08:33,720 --> 00:08:36,030 برخی از شما هنوز برای ارسال فیلمنامه های خود 75 00:08:37,440 --> 00:08:40,717 در پایان ترم، می توانید فیلم های پایان نامه خود را ارسال کنید ... 76 00:08:40,920 --> 00:08:44,311 برای افراد معتبر در نظر گرفته شود جایزه هیچکاک... 77 00:08:45,000 --> 00:08:49,870 که نه تنها با خود حمل می کند، همانطور که می دانید 15000 دلار کمک هزینه ... 78 00:08:50,480 --> 00:08:54,838 اما، من با افتخار می گویم، تبدیل شده است سکوی پرشی موفقیت هالیوود... 79 00:08:55,080 --> 00:08:57,720 - برای فارغ التحصیلانی مانند ... - سیسیلی اسپکتور 80 00:08:58,480 --> 00:09:00,233 جاش بووه. 81 00:09:00,720 --> 00:09:01,995 چیپ وولکر. 82 00:09:02,520 --> 00:09:04,079 و چیپ وولکر. 83 00:09:33,360 --> 00:09:34,919 خانم جوان! 84 00:09:35,120 --> 00:09:40,036 بیا اینجا! بیا اینجا تو چی هستی اینجا در تاریکی کار می کنی؟ 85 00:09:40,360 --> 00:09:41,999 داشتم می رفتم کتابخانه. 86 00:09:42,200 --> 00:09:44,874 تنها؟ در این ساعت؟ در این هوا؟ 87 00:09:45,160 --> 00:09:47,152 دختر، سوار این ماشین شو من شما را رانندگی می کنم. 88 00:09:52,280 --> 00:09:53,953 خیلی سرد 89 00:09:56,120 --> 00:09:59,796 نه "نشان خود را به من نشان بده" نه "آیا می توانم تعدادی شناسه ببینم؟" 90 00:10:00,720 --> 00:10:02,632 آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟ 91 00:10:03,880 --> 00:10:05,030 هیچ شناسنامه ای نداشتم 92 00:10:05,280 --> 00:10:07,272 - کجا میری؟ - از روی پل به سمت ... 93 00:10:07,480 --> 00:10:09,358 کتابخانه، درست است. 94 00:10:09,680 --> 00:10:11,876 برات خوبه عزیزم 95 00:10:14,480 --> 00:10:16,711 اسم من ریس است اسمت چیه شکر؟ 96 00:10:16,960 --> 00:10:18,076 من امی هستم. 97 00:10:18,920 --> 00:10:21,515 شیر خوب آیا تا به حال اسلحه ای را در آنجا پنهان کرده اید؟ 98 00:10:22,240 --> 00:10:24,197 - چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟ - من دانشجوی سینما هستم. 99 00:10:24,400 --> 00:10:28,440 من ترم پیش کلاس داشتم جایی که پم گریر را دیدیم. 100 00:10:28,640 --> 00:10:32,395 او این فیلم را داشت که در آن اسلحه ای را پنهان می کرد درون یک شیر مثل آن 101 00:10:32,600 --> 00:10:34,159 کافی. 102 00:10:34,360 --> 00:10:36,875 این یکی از فیلم های مورد علاقه من است. 103 00:10:38,080 --> 00:10:41,790 من حتی اسلحه ام را دارم مثل مال او با طلا تراشیده شده است. 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,195 به آن نگاه کنید. 105 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 من همیشه نسبت به فاکسی براون جانبداری داشتم. 106 00:10:46,120 --> 00:10:47,474 "این خواهر من است، عزیزم. 107 00:10:47,680 --> 00:10:51,515 و او خیلی زن است!" 108 00:10:52,760 --> 00:10:54,558 آیا فیلم‌های اکشنی مانند کافی می‌سازید؟ 109 00:10:54,880 --> 00:10:59,671 من نمی دانم. من باید پایان نامه بسازم فیلم من نمی توانم به یک داستان خوب فکر کنم. 110 00:11:03,520 --> 00:11:05,591 داستان خوبی گرفتم 111 00:11:06,880 --> 00:11:11,796 بله، این در مورد یک قاتل سریالی دانشگاه است که هشت دانش آموز را به قتل رساند... 112 00:11:12,120 --> 00:11:16,273 اما هیچ اتفاقی نمی افتد زیرا دانشگاه معتبر آن را می پوشاند. 113 00:11:16,560 --> 00:11:19,997 این یکی را شنیدم ظاهراً در پندلتون اتفاق افتاده است. 114 00:11:20,200 --> 00:11:21,839 این فقط یک افسانه شهری بود. 115 00:11:22,040 --> 00:11:23,599 نگذاشتی تمام کنم 116 00:11:23,880 --> 00:11:25,917 پس از قتل، رئیس امنیت ... 117 00:11:26,160 --> 00:11:28,880 که حاضر به همراهی با پوشاندن، اخراج می شود. 118 00:11:29,080 --> 00:11:31,834 تمام سال را صرف جستجو می کند برای کار 119 00:11:32,040 --> 00:11:36,193 در نهایت به یک موقعیت سطح ورودی می رسد در دانشگاه دیگری 120 00:11:41,400 --> 00:11:43,119 بابت سواری متشکرم 121 00:11:43,880 --> 00:11:46,998 - اوه، آره، عزیزم، هر زمانی. - شب خوبی داشته باشید. 122 00:11:51,640 --> 00:11:54,155 افسانه شهری، الاغ من. 123 00:11:56,240 --> 00:12:00,075 بسیاری از مورخان سینما به نظر نمی رسند تا بتوانیم اندازه گیری کنیم... 124 00:12:00,280 --> 00:12:04,957 تاثیر mise en تا؟ Ne در سینما v؟ ریت؟ داستان سرایی. 125 00:12:05,200 --> 00:12:09,399 از سوی دیگر، می توان استدلال کرد mise en بنابراین؟ نه یا صحنه سازی... 126 00:12:09,600 --> 00:12:13,116 دو نمونه هستند که اساساً هستند متقابل منحصر به فرد 127 00:12:13,320 --> 00:12:15,676 سینما v چیست؟ ریت؟ اگر نه... 128 00:12:15,920 --> 00:12:17,593 عدم صحنه سازی؟ 129 00:12:17,800 --> 00:12:19,029 - و غیره. - بیا داخل 130 00:12:19,280 --> 00:12:22,079 - قربانیان گدار... - ببخشید بعدا برمیگردم 131 00:12:22,320 --> 00:12:25,836 پوشیده شده در درختان در فرانسوی حومه شهر 132 00:12:26,040 --> 00:12:28,509 من فقط یک ایده داشتم برای فیلم پایان نامه من بنابراین ... 133 00:12:28,760 --> 00:12:30,877 بیا داخل بشین 134 00:12:31,760 --> 00:12:33,319 سلام دکتر فاین 135 00:12:35,400 --> 00:12:36,595 پس... 136 00:12:37,480 --> 00:12:39,949 فیلم درباره یک قاتل زنجیره ای است... 137 00:12:40,160 --> 00:12:43,119 قتل های آنها همه بر اساس افسانه های شهری هستند. 138 00:12:47,880 --> 00:12:48,870 خیلی باحاله 139 00:12:49,960 --> 00:12:53,874 اما نه دقیقاً همان چیزی که به آن رسیده ایم از یک میفیلد انتظار دارید 140 00:12:54,080 --> 00:12:57,278 می دانم، اما فکر می کنم آماده ام برای یک اثر داستانی 141 00:12:57,520 --> 00:13:00,115 فکر کنم تو هم همینطوری اشکالی داری ریچارد؟ 142 00:13:03,200 --> 00:13:04,680 می تونی در رو بگیری... 143 00:13:06,160 --> 00:13:07,992 در راه خروج 144 00:13:09,720 --> 00:13:11,393 نظر شما چیست؟ 145 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 وحشت یا تعلیق؟ 146 00:13:14,200 --> 00:13:15,873 کمی از هر دو. 147 00:13:16,080 --> 00:13:17,639 درست مثل هیچکاک. 148 00:13:19,080 --> 00:13:21,595 مضامین هیچکاک ممکن است به شما خوب خدمت کنم 149 00:13:21,920 --> 00:13:26,597 پارانویا، ترس از زندان، متهم اشتباه ... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,072 چگونه خطوط تار می شوند بین خیال و واقعیت 151 00:13:31,120 --> 00:13:32,520 پس به نظر شما اشکالی ندارد؟ 152 00:13:33,360 --> 00:13:34,874 عالیه 153 00:13:37,360 --> 00:13:38,714 تراویس استارک. 154 00:13:38,920 --> 00:13:42,152 چه کسی فکرش را می کرد شما اسپیلبرگ بعدی خواهید بود؟ 155 00:13:42,400 --> 00:13:43,959 - آره درسته - بیا 156 00:13:44,200 --> 00:13:46,157 از آن لذت ببرید. سال آینده شما در دنیای واقعی خواهید بود. 157 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 اینجا به بیکاری. 158 00:13:49,040 --> 00:13:52,670 در اینجا به شما برای نجات الاغ من دوباره. 159 00:14:00,800 --> 00:14:02,234 دو تا دیگه 160 00:14:22,800 --> 00:14:25,156 آیا غربالگری خصوصی میگیرم وقتی برگشتم؟ 161 00:14:25,400 --> 00:14:26,834 باید ببینیم 162 00:14:27,040 --> 00:14:28,554 من روی فیلمت کار کردم 163 00:14:28,760 --> 00:14:32,549 - و هر فیلمی که ساخته اید. - میدونم و بخاطرش دوستت دارم. 164 00:14:33,240 --> 00:14:34,390 با تشکر 165 00:14:39,400 --> 00:14:41,312 اینجاست که من را به خاطر آن دوست داشته باشم. 166 00:14:49,200 --> 00:14:50,236 بنوش 167 00:14:50,760 --> 00:14:52,319 آیا هواپیما برای گرفتن ندارید؟ 168 00:14:52,520 --> 00:14:54,159 هدر رفته تنها راه پرواز است. 169 00:14:55,960 --> 00:15:00,079 من باید بروم کارم را تمام کنم فیلم پس سفر بی خطری داشته باشید. 170 00:15:01,080 --> 00:15:02,639 وقتی برگشتی ببینمت 171 00:15:19,680 --> 00:15:21,751 آن مرد یک اسپاز واقعی است. 172 00:15:22,440 --> 00:15:24,511 میدونی من هم کارگردانم 173 00:15:25,120 --> 00:15:26,315 واقعا؟ 174 00:15:27,440 --> 00:15:29,193 کارگردان ها پول زیادی می گیرند؟ 175 00:15:30,240 --> 00:15:31,276 خیلی زیاد 176 00:15:32,280 --> 00:15:34,112 پس از پرداخت هزینه برای اینها ناراحت نخواهید شد. 177 00:15:44,040 --> 00:15:45,235 ببخشید 178 00:15:53,560 --> 00:15:54,789 ببخشید 179 00:16:05,040 --> 00:16:06,520 سلام؟ 180 00:18:38,840 --> 00:18:40,320 911. لطفاً وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید. 181 00:18:40,560 --> 00:18:42,552 من تازه در یک وان یخ بیدار شدم... 182 00:18:42,800 --> 00:18:45,360 - به من نگو. کلیه شما از بین رفته است. - بله. 183 00:18:45,600 --> 00:18:49,037 عزیزم، من پرنسس دی را در خط چهار گرفتم. من باید بروم. 184 00:18:49,240 --> 00:18:50,356 چی؟ 185 00:20:19,120 --> 00:20:20,270 پس آن را بررسی کنید. 186 00:20:20,480 --> 00:20:22,870 این یک سنت در هفته فینال است. 187 00:20:23,120 --> 00:20:25,351 همه دیر درس میخوانند... 188 00:20:25,560 --> 00:20:30,271 و در نیمه شب همه به عنوان رهایی از تنش فریاد می زند. 189 00:20:30,800 --> 00:20:34,635 در عین حال، بین نیمه شب تا 12:01 ... 190 00:20:34,840 --> 00:20:37,230 یک کود به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار می گیرد. 191 00:20:37,640 --> 00:20:42,396 فریادهای او بی توجه می ماند، غرق می شود با فریاد اطرافیانش 192 00:20:43,000 --> 00:20:44,275 داستان واقعی، درست است؟ 193 00:20:44,480 --> 00:20:46,790 بله، شنیدم در هاروارد اتفاق افتاده است. 194 00:20:47,000 --> 00:20:48,320 خیر 195 00:20:50,200 --> 00:20:51,714 این یک افسانه شهری است. 196 00:20:52,480 --> 00:20:55,871 مثل اون دختری که بوریتو میخوره با سوسک باردار... 197 00:20:56,080 --> 00:20:58,037 و تخم ها در داخل او بیرون می آیند بینی؟ 198 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 یا مثل آن دختری که گاز می گیرد ساندویچ مرغ... 199 00:21:01,840 --> 00:21:06,232 و متوجه می شود که سس مایونز آیا واقعا چرک ناشی از تومور مرغ است؟ 200 00:21:06,480 --> 00:21:09,314 اون پسری هست که خرچنگ داره زیپ مگسش را باز می کند... 201 00:21:09,520 --> 00:21:10,590 باشه! 202 00:21:11,880 --> 00:21:13,837 شما قطعا این ایده را دارید. 203 00:21:14,280 --> 00:21:16,078 اما من فیلم پایان نامه ام را دارم. 204 00:21:17,320 --> 00:21:18,800 نقشی در آن برای من وجود دارد؟ 205 00:21:19,000 --> 00:21:20,912 شما می توانید فریاد بزنید، نمی توانید؟ 206 00:21:37,320 --> 00:21:39,915 میدی! اردیبهشت! اردیبهشت! 207 00:21:40,200 --> 00:21:42,032 میدی! اردیبهشت! 208 00:22:17,440 --> 00:22:19,830 شما بچه ها من را ترساندید. 209 00:22:20,840 --> 00:22:22,638 ما هیولاهای فیلم هستیم 210 00:22:22,840 --> 00:22:24,877 - آیا می خواهید شمارش شوید؟ - شمارش بد است. 211 00:22:26,320 --> 00:22:27,390 آن را دریافت کنید؟ 212 00:22:29,520 --> 00:22:31,034 تراویس استارک، نابغه سینما. 213 00:22:31,400 --> 00:22:32,959 - چیکار میکنی؟ - دنبالش می گردم 214 00:22:33,160 --> 00:22:36,358 از پنجره نگاه می کرد. تلاش برای به دست آوردن ماک او. 215 00:22:36,600 --> 00:22:38,034 کلا 216 00:22:39,200 --> 00:22:40,190 متاسفم 217 00:22:40,400 --> 00:22:42,232 بیا هاپسکاچ بازی کنیم 218 00:22:44,840 --> 00:22:46,320 به هر حال... 219 00:22:47,000 --> 00:22:50,437 - این فیلم پایان نامه شماست؟ - بله، اما این کار انجام نشده است. 220 00:22:50,680 --> 00:22:52,194 من مطمئنم که در حال حاضر به هم ریخته است. 221 00:22:52,440 --> 00:22:54,272 من آن را یک آشفتگی نمی نامم. 222 00:22:54,840 --> 00:22:56,593 درسته یعنی... 223 00:22:56,840 --> 00:23:00,470 من تازه فیلمنامه ام را تایید کردم برای فیلمم و فکر کردم... 224 00:23:00,680 --> 00:23:02,831 شاید شما بخواهید تا نگاهی به آن بیندازیم 225 00:23:04,000 --> 00:23:07,277 چرا سه شنبه شب نمی آیی و در مورد آن صحبت خواهیم کرد؟ 226 00:23:07,560 --> 00:23:08,835 باشه 227 00:23:09,200 --> 00:23:10,634 من در مورد آن با شما تماس خواهم گرفت. 228 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 روی تلفن. 229 00:23:21,400 --> 00:23:23,676 تلفن های همراه را می شنوم به شما سرطان مغز بدهد 230 00:23:24,040 --> 00:23:24,996 این یک افسانه شهری است. 231 00:23:25,280 --> 00:23:26,316 خیلی بد. 232 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 این چیزی است که ما قرار است فیلم برداری کنیم. 233 00:23:29,120 --> 00:23:31,157 اینم یک بیست برو ماشینمو بشور 234 00:23:31,360 --> 00:23:32,874 برو جلو. 235 00:23:33,400 --> 00:23:35,869 شما می دانید که او یک P.A است، برده نیست، درست است؟ 236 00:23:36,080 --> 00:23:40,279 همین تفاوت آن پسر درخواست داده است اکنون سه بار به مدرسه فیلمسازی رفته است. 237 00:23:40,680 --> 00:23:42,717 خب این دختره... 238 00:23:43,080 --> 00:23:44,719 که از تاریکی می ترسد 239 00:23:44,920 --> 00:23:47,799 دستش را پایین می آورد، و اگر سگش دستش را لیس بزند... 240 00:23:48,000 --> 00:23:49,400 او می داند که همه چیز اوکی است 241 00:23:49,640 --> 00:23:52,235 آیا می توانم سگ باشم؟ چون من یک لیس زن عالی هستم. 242 00:23:52,440 --> 00:23:54,079 این چیزی است که دیرک به من گفت. 243 00:23:54,280 --> 00:23:56,590 بنابراین به هر حال، وقتی او از خواب بیدار می شود در صبح... 244 00:23:56,800 --> 00:24:01,397 او به حمام خود می رود و می بیند سگش از میله دوش آویزان شده است. 245 00:24:01,600 --> 00:24:03,637 - و یک پیام. 246 00:24:03,840 --> 00:24:06,480 لاتکس و کورن فلکس. ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 247 00:24:06,720 --> 00:24:10,430 لاتکس و کورن فلکس؟ یک تماس با من پیرمرد، و ما می توانیم دیجیتال شویم. 248 00:24:11,280 --> 00:24:13,351 دیجیتال بد است قوانین لاتکس 249 00:24:13,600 --> 00:24:16,354 خدای تو این نیست جورج لوکاس می گوید. 250 00:24:16,800 --> 00:24:20,271 آره، خب، لعنت به جورج لوکاس. 251 00:24:23,280 --> 00:24:25,749 - تو داری به جهنم می روی مرد. - میدونم 252 00:24:26,960 --> 00:24:29,475 من باید با شما صحبت کنم، میفیلد. 253 00:24:29,880 --> 00:24:31,360 در خصوصی. 254 00:24:32,080 --> 00:24:33,116 درست برگرد 255 00:24:34,560 --> 00:24:37,519 - کجا بودی؟ - این فیلمنامه خوبی است، میفیلد. 256 00:24:38,320 --> 00:24:39,390 فیلمنامه ترسناک زیبا 257 00:24:39,640 --> 00:24:42,917 شبیه به نظر می رسد، اما من به پارانوئید می روم ... 258 00:24:43,160 --> 00:24:47,916 این مزخرف است. میفیلد، تو ژانر لعنتی من را دزدیدی 259 00:24:48,360 --> 00:24:51,000 - به من اعتماد کن، من چیزی نمی دزدم. - بهت اعتماد کرد؟ 260 00:24:52,400 --> 00:24:54,357 آره باید بهت اعتماد کنم 261 00:24:54,800 --> 00:24:56,678 تا یک هیچکاک را از من بدزدند. 262 00:24:56,960 --> 00:25:00,840 هیچ کس نمی رود تا یک هیچکاک را از من بدزدد. 263 00:25:02,280 --> 00:25:03,873 مخصوصا تو دختر کوچولو 264 00:25:07,520 --> 00:25:09,398 برای خود یک D.P دیگر پیدا کنید. 265 00:25:30,000 --> 00:25:31,957 حالت خوبه، تراویس؟ 266 00:25:34,520 --> 00:25:36,989 امروز از فیلمم نمره گرفتم. 267 00:25:39,560 --> 00:25:41,552 C لعنتی منهای 268 00:25:42,600 --> 00:25:44,273 چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 269 00:25:44,920 --> 00:25:47,037 خیلی برای هیچکاک. 270 00:25:48,440 --> 00:25:50,238 شما به آن نیاز ندارید. 271 00:25:52,080 --> 00:25:53,833 تو بهتر از این هستی 272 00:25:54,040 --> 00:25:56,999 تو با استعدادترین فیلمساز هستی در این مدرسه 273 00:25:58,760 --> 00:26:00,877 امی من پول ندارم 274 00:26:02,200 --> 00:26:03,759 من هیچ ارتباطی ندارم 275 00:26:07,200 --> 00:26:10,352 الان واقعا احساس بدی دارم که اینو میپرسم... 276 00:26:11,880 --> 00:26:13,872 اما من یه جورایی ناامیدم 277 00:26:15,080 --> 00:26:17,754 توبی امروز خدمه من را پیاده کرد. 278 00:26:18,520 --> 00:26:20,671 شما D.P دیگری را می شناسید. من می توانستم استفاده کنم؟ 279 00:26:22,560 --> 00:26:25,075 آره نام او سیمون است. 280 00:26:26,560 --> 00:26:28,472 او فیلم من را گرفت. 281 00:26:31,200 --> 00:26:32,714 اگه خواستی میتونم بهش زنگ بزنم 282 00:26:43,960 --> 00:26:45,633 خوب میشه 283 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 می بینمت. 284 00:27:29,360 --> 00:27:30,396 هی، بچه ها 285 00:27:30,600 --> 00:27:32,239 - کسی ساندرا رو دیده؟ - برهنه، یعنی؟ 286 00:27:32,440 --> 00:27:33,760 کسی او را برهنه ندیده است؟ 287 00:27:33,960 --> 00:27:36,270 من شنیدم که! 288 00:27:38,560 --> 00:27:40,279 - مراقب باش! - اوه خدای من! 289 00:27:41,840 --> 00:27:43,320 او... 290 00:27:45,640 --> 00:27:46,790 اوه خدای من 291 00:27:47,880 --> 00:27:48,870 متوجه شدم 292 00:27:49,280 --> 00:27:51,033 او یک هنرپیشه جهنمی است، اینطور نیست؟ 293 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 جادوی فیلم. 294 00:28:00,240 --> 00:28:01,720 اوه خدای من 295 00:28:01,960 --> 00:28:03,314 آیا من در آن لحظه بودم؟ 296 00:28:04,160 --> 00:28:05,389 داشتی چیکار میکردی؟ 297 00:28:05,640 --> 00:28:07,472 در حال تمرین 298 00:28:08,320 --> 00:28:11,552 برای بازی در نقش یک بیمار کما تست تست گرفتم در ER. 299 00:28:11,800 --> 00:28:14,713 - با کمک بابای گراهام. - چیزی نبود. 300 00:28:15,160 --> 00:28:16,913 ممنون عزیزم 301 00:28:18,680 --> 00:28:20,478 بیا بریم تمیز کردنش رو ببینیم 302 00:28:21,000 --> 00:28:24,277 هنگامی که در آن هستید، صدایی می شنوید اتاق خواب تو بیا اینجا 303 00:28:24,480 --> 00:28:27,473 دوربین شما را از در تعقیب می کند. وارد می شود. 304 00:28:27,680 --> 00:28:29,160 سگ را می بینی، می چرخی... 305 00:28:29,360 --> 00:28:32,319 شما پیام را می بینید، سپس قاتل. جیغ میزنی 306 00:28:32,520 --> 00:28:35,274 و بس. متوجه شدید؟ 307 00:28:36,440 --> 00:28:37,430 عکس تموم شد 308 00:28:39,880 --> 00:28:42,918 همه ساکت شوید! عکس تموم شد 309 00:28:43,600 --> 00:28:44,556 باشه، صدای رول. 310 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 - بعدا میبینمت - گراهام، سلام! 311 00:28:48,280 --> 00:28:49,839 می توانید یک دقیقه صبر کنید؟ 312 00:28:50,360 --> 00:28:51,350 سرعت. 313 00:28:51,640 --> 00:28:52,596 ببخشید؟ 314 00:28:54,600 --> 00:28:56,831 آیا این مجموعه امی میفیلد است؟ 315 00:28:57,040 --> 00:28:57,996 آره، من امی هستم. 316 00:28:58,200 --> 00:29:02,399 گوش کن، من نیاز به رزرو دارم برای دو نفر برای امشب 8:45. 317 00:29:02,600 --> 00:29:04,512 من Schorm Jabuscko هستم. 318 00:29:04,760 --> 00:29:07,594 تراویس می گوید نیاز داری مدیر فیلمبرداری 319 00:29:07,800 --> 00:29:09,712 تراویس آره 320 00:29:09,920 --> 00:29:12,754 ممنون که اومدی متاسفانه... 321 00:29:12,960 --> 00:29:14,872 این دوربین تنها چیزی است که ما داریم... 322 00:29:15,080 --> 00:29:16,799 Schorm. 323 00:29:19,480 --> 00:29:21,392 میتونی منو سیمون صدا کنی 324 00:29:22,000 --> 00:29:22,956 نگران نباشید. 325 00:29:25,120 --> 00:29:26,554 من خودم میارم 326 00:29:28,440 --> 00:29:30,238 این بچه منه... 327 00:29:32,000 --> 00:29:33,320 عزیزم 328 00:29:35,880 --> 00:29:40,079 می دانی، تو زن بسیار زیبایی هستی 329 00:29:40,720 --> 00:29:43,519 خب تو هم خیلی ناز هستی پسر دوربین 330 00:29:43,760 --> 00:29:47,231 اگر دختر بودی، من قطعا شما را به لعنتی. 331 00:29:47,440 --> 00:29:48,556 - واقعا؟ - آره 332 00:29:50,520 --> 00:29:52,671 - هی عزیزم - سلام، صورت عروسکی. 333 00:29:52,920 --> 00:29:54,639 آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟ 334 00:29:54,960 --> 00:29:56,758 شما قبلاً دارید. 335 00:30:08,680 --> 00:30:10,353 لعنتی! 336 00:30:11,760 --> 00:30:13,114 عیسی! 337 00:30:14,840 --> 00:30:16,991 احمق، ساندرا. احمق 338 00:31:13,880 --> 00:31:18,591 بسیار خوب. کلیدها، کلیدها من کجا اگر من کلید بودم؟ کلیدها، کلیدها 339 00:31:22,680 --> 00:31:25,149 لعنت به آن کلیدها 340 00:31:25,360 --> 00:31:28,558 سلام. کجایی؟ کلیدها 341 00:31:34,240 --> 00:31:35,356 یک آشفتگی 342 00:31:41,520 --> 00:31:43,512 منزجر کننده. لعنت به آن 343 00:32:04,080 --> 00:32:05,309 بله. 344 00:32:35,400 --> 00:32:36,390 برش. 345 00:32:36,920 --> 00:32:39,230 - او می مکد. - Urban Legends, صحنه 3, take 28. 346 00:32:40,600 --> 00:32:42,239 - سگ خوب به نظر می رسد. - می کند. 347 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 اقدام. 348 00:32:46,080 --> 00:32:48,311 - می توانید آن را به یک کمدی تبدیل کنید. - صحنه 3 349 00:32:48,520 --> 00:32:50,716 بیست و نه لعنتی بگیر. 350 00:32:50,920 --> 00:32:52,479 باشه، اقدام کنید. 351 00:32:58,120 --> 00:33:00,794 برش. لطفا قطع کنید. 352 00:33:01,000 --> 00:33:01,990 چی...؟ 353 00:33:09,360 --> 00:33:11,431 - این ما نیستیم، نه؟ - قرقره اشتباه است. 354 00:33:13,120 --> 00:33:14,873 اوه، این ساندرا است. 355 00:33:15,120 --> 00:33:17,874 - اون داره چیکار میکنه؟ - این بهترین زاویه ساندرا است. 356 00:33:18,120 --> 00:33:19,600 این قطعاً الاغ ساندرا است. 357 00:33:19,840 --> 00:33:22,560 شلیک الاغ بلاعوض. 358 00:33:31,200 --> 00:33:32,793 رفیق، این خیلی واقعی به نظر می رسد. 359 00:33:37,480 --> 00:33:39,119 همونجا او را بگیر 360 00:34:45,960 --> 00:34:49,431 آنها یک شریان اصلی را قطع می کنند و این همه خون است؟ 361 00:34:49,640 --> 00:34:52,200 O.J. خون بیشتری روی برانکو گذاشت. 362 00:34:55,080 --> 00:34:56,230 همه چیز درست بود. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,193 سگ خوب بود 364 00:35:01,880 --> 00:35:02,836 بچه ها شما این کارو کردید؟ 365 00:35:03,080 --> 00:35:04,355 من این کار را نکردم. آیا شما؟ 366 00:35:04,640 --> 00:35:05,517 سیمون؟ 367 00:35:05,720 --> 00:35:06,995 خیر 368 00:35:08,080 --> 00:35:09,116 اما من آن را دوست دارم. 369 00:35:24,200 --> 00:35:25,919 قرقره ای که روی این بود کجاست؟ 370 00:35:27,600 --> 00:35:28,750 من نمی دانم. 371 00:35:41,760 --> 00:35:43,240 قسم خوردی که این کار را نکردی؟ 372 00:35:43,440 --> 00:35:45,875 بله، من و دیرک می توانستیم خیلی بهتر عمل کنیم. 373 00:35:46,120 --> 00:35:47,839 به نظرت واقعی نبود؟ 374 00:35:48,120 --> 00:35:50,589 نه. خون کافی نیست. 375 00:35:51,280 --> 00:35:53,033 بیا این ساندرا کلاسیک است. 376 00:35:53,280 --> 00:35:56,830 - او احتمالا آن را برای قرقره خود صحنه سازی کرده است. -پس کی شلیک کرد؟ 377 00:35:58,200 --> 00:36:00,715 بچه ها تراویس استارک، او... 378 00:36:01,400 --> 00:36:02,436 او مرده است 379 00:36:16,280 --> 00:36:19,352 در حال حاضر، اکثر شما این خبر را شنیده اید. 380 00:36:20,880 --> 00:36:23,111 برای کسانی از شما که تا به حال ... 381 00:36:23,880 --> 00:36:26,111 تراویس استارک جان خود را گرفت دیشب 382 00:36:27,680 --> 00:36:30,673 فقط سخت است بدانیم چه بگویم. 383 00:36:30,880 --> 00:36:35,159 سرش را در محوطه دانشگاه بیرون زد برج یعنی به معنای واقعی کلمه منفجرش کردم. 384 00:36:35,360 --> 00:36:38,159 - سوابق دندانپزشکی کمکی نمی کند. - برامون مهمه... 385 00:36:38,360 --> 00:36:39,953 برای جشن گرفتن که او بود ... 386 00:36:40,160 --> 00:36:43,915 و آنچه من معتقدم او می توانست تبدیل شود 387 00:36:44,320 --> 00:36:47,711 او یک فیلمساز با استعداد بود که بزرگ کرد نوار برای همه ما 388 00:36:48,480 --> 00:36:52,315 اما نه تنها خودش را ناامید کرد او همه ما را ناامید کرد. 389 00:36:53,160 --> 00:36:56,710 هرکس زمانی را می گذراند که آنها احساس تنهایی و درماندگی می کنند. 390 00:36:56,960 --> 00:36:59,429 ما باید با خیال راحت برویم... 391 00:36:59,680 --> 00:37:02,673 و به یاد داشته باشید که ما در حال انجام آن هستیم بهترین چیزی که می توانیم 392 00:37:02,880 --> 00:37:05,918 می دانید، در فیلم روز برای شب... 393 00:37:06,360 --> 00:37:08,397 تروفو این سوال را مطرح کرد: 394 00:37:08,880 --> 00:37:11,520 "آیا فیلم مهمتر از زندگی است؟" 395 00:37:34,600 --> 00:37:36,637 او یک استعداد جهنمی بود. 396 00:37:50,760 --> 00:37:52,160 حالت خوبه؟ 397 00:37:53,800 --> 00:37:54,790 خیر 398 00:37:56,680 --> 00:37:58,399 ساندرا رو دیدی؟ 399 00:37:59,440 --> 00:38:01,397 ساندرا در کما است، امی. 400 00:38:01,760 --> 00:38:03,877 در ER در لس آنجلس. 401 00:38:09,560 --> 00:38:11,756 باید بذاری من هم کمکت کنم 402 00:38:12,760 --> 00:38:15,150 میدونم الان به من نمیزنی 403 00:38:15,600 --> 00:38:19,071 با ارتباطات پدرم، فردا میتونم فیلمت رو درست کنم 404 00:38:19,640 --> 00:38:21,632 من می خواهم آن را برای خودم امتحان کنم. 405 00:38:27,760 --> 00:38:31,231 این مزخرفات ریاکارانه است. 406 00:38:31,920 --> 00:38:33,434 من در مورد شما می دانم. 407 00:38:33,960 --> 00:38:35,474 تو هم مثل من بچه هالیوودی. 408 00:38:35,720 --> 00:38:37,837 چی؟ من در شیکاگو بزرگ شدم. 409 00:38:38,040 --> 00:38:40,032 نه قبل از 1992، شما این کار را نکردید. 410 00:38:40,280 --> 00:38:44,593 شما 13 ساله بودید که شما و مادرت از بورلی هیلز نقل مکان کرد. 411 00:38:45,480 --> 00:38:47,790 بعد از بابات، تیلور میفیلد درگذشت... 412 00:38:48,560 --> 00:38:51,029 در حین تیراندازی همان مزخرفات طبیعت که شما انجام می دهید. 413 00:38:51,720 --> 00:38:53,712 اینقدر متعجب نگاه نکن 414 00:38:54,200 --> 00:38:56,192 در پرونده پذیرش شما موجود است. 415 00:38:56,680 --> 00:38:59,718 دختر یک برنده اسکار بودن مستندساز... 416 00:38:59,960 --> 00:39:01,952 به شانس شما لطمه ای نزد به این مدرسه 417 00:39:02,160 --> 00:39:04,959 چرا نمیبرید مزخرف دختر همسایه؟ 418 00:39:06,200 --> 00:39:09,193 برای حفظ چهره باید درستش کنید... 419 00:39:09,400 --> 00:39:11,119 درست مثل من بد 420 00:39:11,640 --> 00:39:13,233 شاید بدتر. 421 00:39:14,680 --> 00:39:16,353 سر صحنه فیلمبرداری میبینمت... 422 00:39:17,400 --> 00:39:18,390 عزیزم 423 00:39:41,080 --> 00:39:44,391 شنیدم که سرش را به باد داد بالا در برج دانشگاه. 424 00:40:57,000 --> 00:40:59,151 سلام؟ چه کسی آنجاست؟ 425 00:41:23,640 --> 00:41:24,676 تراویس؟ 426 00:41:27,600 --> 00:41:29,990 به من گفتند خودت را کشتي. 427 00:41:31,120 --> 00:41:32,520 او را می شناختی؟ 428 00:41:32,840 --> 00:41:33,876 چی؟ 429 00:41:34,200 --> 00:41:35,839 برادر من او را می شناختی؟ 430 00:41:36,840 --> 00:41:39,833 من نمی فهمم. 431 00:41:41,360 --> 00:41:42,999 من ترور استارک هستم. 432 00:41:44,800 --> 00:41:46,473 من برادرش هستم 433 00:41:48,560 --> 00:41:51,871 من نمی دانستم که تراویس یک برادر دارد. 434 00:41:53,160 --> 00:41:54,719 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 435 00:41:57,560 --> 00:41:59,677 یکی دو روز پیش دیدمش 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,234 آیا او ناراحت بود؟ 437 00:42:02,160 --> 00:42:07,076 او افسرده بود به دلیل نمره ای که در فیلم پایان نامه اش گرفت. 438 00:42:07,760 --> 00:42:10,912 او فکر می کرد که شانس خود را از دست داده است در جایزه هیچکاک 439 00:42:12,840 --> 00:42:15,036 فکر می کردم به همین دلیل است که شما ... 440 00:42:16,560 --> 00:42:17,880 او... 441 00:42:18,680 --> 00:42:19,670 خود را کشت 442 00:42:19,880 --> 00:42:21,394 آیا این همان چیزی است که همه فکر می کنند؟ 443 00:42:26,720 --> 00:42:29,076 صبر کن لطفا 444 00:42:29,720 --> 00:42:31,916 اگر تراویس نیستی، چرا اینجایی؟ 445 00:42:35,040 --> 00:42:36,394 لطفا 446 00:42:41,080 --> 00:42:43,276 برادرم خودکشی نکرد 447 00:42:44,240 --> 00:42:46,516 به من اعتماد کن او این کار را نمی کرد. 448 00:42:47,440 --> 00:42:50,399 چی میگی؟ فکر می کنی او به قتل رسیده است؟ 449 00:42:56,760 --> 00:42:58,080 می دانم که همین اتفاق افتاد. 450 00:42:58,280 --> 00:43:00,875 -چیزی به پلیس گفتی؟ - من نمی توانم. 451 00:43:01,080 --> 00:43:02,036 چرا نه؟ 452 00:43:02,280 --> 00:43:04,590 من فقط نمی توانم. گوش کن... 453 00:43:05,240 --> 00:43:07,277 به کسی نگو که منو اینجا دیدی 454 00:43:10,080 --> 00:43:11,753 لطفا 455 00:43:12,280 --> 00:43:17,036 برای برادرم اتفاقی افتاد و من می روم تا بفهمم چه چیزی. 456 00:43:26,880 --> 00:43:31,477 سه، دو، یک، نیمه شب. 457 00:43:35,320 --> 00:43:36,754 و برش دهید. 458 00:43:38,320 --> 00:43:42,280 خیلی ممنون متشکرم. بسیار خوب، کار ما تمام شد. 459 00:43:42,480 --> 00:43:44,472 شما می توانید به خانه بروید. این یک بسته بندی است. 460 00:43:44,680 --> 00:43:47,957 -ببخشید خیلی دیر شد - چه خبره؟ 461 00:43:48,320 --> 00:43:49,151 هیچی. 462 00:43:49,680 --> 00:43:51,433 یه چیزی اشکال داره 463 00:43:51,640 --> 00:43:54,838 هیچی. فقط... صبر کن هی، بچه ها 464 00:43:55,080 --> 00:43:57,993 من برای این مسیرهای وحشی به کمک نیاز دارم. 465 00:43:59,840 --> 00:44:01,115 عالیه آنها رفته اند. 466 00:44:01,320 --> 00:44:02,640 من آن را انجام خواهم داد. 467 00:44:02,840 --> 00:44:06,470 نه، من فقط به یک ردی از آنها نیاز دارم فریاد زدن کمی بخواب 468 00:44:06,680 --> 00:44:08,353 - مطمئنی؟ -آره فهمیدم 469 00:44:08,600 --> 00:44:09,670 بعدا باهات صحبت میکنم 470 00:44:12,520 --> 00:44:13,636 من باید سیگار بکشم 471 00:44:14,600 --> 00:44:16,876 من به یک سری جیغ بلند نیاز دارم. 472 00:44:22,200 --> 00:44:24,431 تو زن خیلی زیبایی هستی 473 00:44:29,280 --> 00:44:30,634 آیا این یک Beaulieu است؟ 474 00:44:31,040 --> 00:44:32,599 یک بولیوکس 475 00:44:32,880 --> 00:44:34,109 آیا می توانم آن را ببینم؟ 476 00:44:34,840 --> 00:44:36,115 خیر 477 00:44:38,360 --> 00:44:39,999 شب خوبی داشته باشید 478 00:44:49,720 --> 00:44:52,030 باشه و در حال چرخیدن 479 00:45:01,520 --> 00:45:03,591 حالا، بچه ها را به یاد بیاورید: خوب و بلند. 480 00:46:01,440 --> 00:46:02,430 کمک کنید. 481 00:46:03,240 --> 00:46:04,435 کمک کنید 482 00:46:05,600 --> 00:46:06,920 کمک کنید کمک کنید 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 کمک کنید 484 00:46:23,520 --> 00:46:24,476 و برش دهید. 485 00:46:27,640 --> 00:46:28,630 کمکم کن 486 00:47:29,720 --> 00:47:31,359 هی فاکسی 487 00:47:31,640 --> 00:47:33,074 اوه، خانم فاکسی براون 488 00:47:35,160 --> 00:47:36,150 برو دختر! 489 00:47:40,800 --> 00:47:42,029 منو تا حد مرگ ترسوند 490 00:47:42,240 --> 00:47:44,471 داشتی تماشا میکردی این مانیتورها؟ 491 00:47:44,720 --> 00:47:46,040 بله. 492 00:47:47,400 --> 00:47:49,232 الان حقوق من را امضا می کنی؟ 493 00:47:49,480 --> 00:47:52,917 فکر کردم صدای فریاد کسی را شنیدم انگار مورد حمله قرار گرفته اند 494 00:47:53,160 --> 00:47:54,514 کسی دیگری آنها را می شنود؟ 495 00:47:54,720 --> 00:47:56,074 هدفونم بود 496 00:47:57,720 --> 00:47:59,359 داشتم جیغ میزدم ضبط میکردم 497 00:47:59,560 --> 00:48:03,873 بگذار این را بگیرم، داشتی ضبط می‌کردی فریاد زدی، بعد شنیدی... 498 00:48:04,080 --> 00:48:05,912 فریاد زدن 499 00:48:06,120 --> 00:48:07,713 فیلم شما شما را پارانوئید می کند. 500 00:48:10,200 --> 00:48:12,715 میشه ساعت آخر بازی کنیم از این مانیتورها؟ 501 00:48:12,960 --> 00:48:15,520 ساعت آخر؟ عزیزم، من گردی برای درست کردن دارم. 502 00:48:15,720 --> 00:48:17,359 فکر می کنی من فقط فیلم می بینم؟ 503 00:48:17,600 --> 00:48:19,910 - آیا می توانم نوارها را قرض بگیرم؟ - آنها را قرض بگیریم؟ 504 00:48:21,240 --> 00:48:23,596 من آنها را برمی گردانم. من قول می دهم. 505 00:48:30,440 --> 00:48:31,430 بسیار خوب. 506 00:48:31,720 --> 00:48:33,439 اگر چیز عجیبی دیدید ... 507 00:48:33,640 --> 00:48:36,439 و منظورم واقعا عجیبه... 508 00:48:37,200 --> 00:48:39,635 شما اینها را برگردانید به من که نگاه کنم 509 00:48:41,440 --> 00:48:43,955 و شروع به پوشیدن زنگ یا چیزی کنید! 510 00:50:53,680 --> 00:50:54,716 استن؟ 511 00:50:55,280 --> 00:50:56,270 این خنده دار نیست. 512 00:51:00,200 --> 00:51:02,237 جدی میگم بس کن 513 00:55:18,960 --> 00:55:21,953 لعنت دختر این دیگه داره پیر میشه 514 00:55:22,360 --> 00:55:23,874 کسی دنبال من است 515 00:55:29,840 --> 00:55:32,514 چطوری منو پیدا کردی؟ 516 00:55:35,720 --> 00:55:37,996 می بینی؟ من آن چیزها را تماشا می کنم 517 00:55:42,480 --> 00:55:47,077 وقتی پرتش کردم یک نوار توی کیفم بود. از مرحله گلزنی فرار کردم اما... 518 00:55:47,320 --> 00:55:50,154 من یک نوار دیگر داشتم. انداختمش دیدی؟ 519 00:55:50,360 --> 00:55:54,718 نگاه کردم، اما نواری ندیدم، فقط الاغ سفید دیوانه تو در فاضلاب 520 00:55:54,920 --> 00:55:57,151 من سایمون را دیدم که کشته شد. من حمله را دیدم. 521 00:55:57,360 --> 00:55:59,750 ببین عزیزم بدون مدرک... 522 00:56:00,000 --> 00:56:01,036 این اثبات است. 523 00:56:02,240 --> 00:56:03,754 خرابکاران 524 00:56:05,240 --> 00:56:09,029 هر پلیس پرکار با حجم یک مایل ... 525 00:56:09,240 --> 00:56:11,550 قرار است نگاه کند در این به عنوان وندالیسم. 526 00:56:12,080 --> 00:56:13,833 عزیزم به من اعتماد کن 527 00:56:17,400 --> 00:56:20,040 همین طور است. بذار ببرمت خونه... 528 00:56:20,240 --> 00:56:21,913 لباس های خیس را از آنها بیرون بیاور 529 00:56:22,920 --> 00:56:25,116 و شاید بتوانم به خانه بروم. 530 00:56:33,560 --> 00:56:36,075 هی، این تراویس است. بگذارید. 531 00:56:36,280 --> 00:56:38,397 هی، این من هستم، از برج. 532 00:56:38,920 --> 00:56:42,072 نمی دانم آنجا می مانی یا نه، اما من باید با شما صحبت کنم 533 00:56:43,520 --> 00:56:45,273 درباره تراویس است. 534 00:56:46,600 --> 00:56:48,239 فکر می کنم حق با شماست. 535 00:56:48,960 --> 00:56:53,034 بعد از اینکه فرار کردم متوجه فیلم شدم ساندرا واقعی بود شوخی نبود 536 00:56:53,240 --> 00:56:56,039 تو فکر میکنی دوستت ساندرا نیز کشته شد 537 00:56:56,240 --> 00:56:58,914 آره و این می شد سوم بوده است. 538 00:56:59,920 --> 00:57:01,274 به کس دیگه ای گفتی؟ 539 00:57:02,960 --> 00:57:05,270 قرار بود به پلیس بگم 540 00:57:06,080 --> 00:57:08,151 شما نمی توانید به پلیس بگویید. 541 00:57:09,320 --> 00:57:10,470 چرا نه؟ 542 00:57:10,720 --> 00:57:13,076 این دومین بار است که این را می گویید. 543 00:57:27,400 --> 00:57:28,800 نگاه کن... 544 00:57:29,600 --> 00:57:33,958 من و تراویس هر دو مقدار مشخصی داشتیم از خلاقیت 545 00:57:34,480 --> 00:57:38,599 من روی کارهای کمتر تمرکز کردم. 546 00:57:38,800 --> 00:57:43,716 و در نتیجه رابطه من با مقامات آنقدرها هم عالی نیستند. 547 00:57:44,480 --> 00:57:48,474 اما به لطف تراویس، من شروع به کار کردم چیزهای من را جمع کن 548 00:57:49,000 --> 00:57:52,437 او همیشه من را در مورد هرگز سوار می کرد دنبال کردن هر چیزی 549 00:57:53,840 --> 00:57:55,672 پس من مدیون او هستم. 550 00:57:56,280 --> 00:57:57,634 می دانی؟ 551 00:57:59,280 --> 00:58:00,430 آره 552 00:58:01,320 --> 00:58:02,993 منو یاد بابام میندازه 553 00:58:04,560 --> 00:58:06,472 فیلمساز بود... 554 00:58:07,320 --> 00:58:08,993 فیلم های مستند 555 00:58:10,560 --> 00:58:12,358 بعد از مرگش... 556 00:58:13,680 --> 00:58:17,469 فکر می کردم اگر نسازم فیلم های مستند هم که فراموشش کنم. 557 00:58:18,280 --> 00:58:23,150 اما او به من افتخار می کند که بداند من هستم انجام کاری که به آن علاقه دارم 558 00:58:23,360 --> 00:58:25,829 به همین دلیل تصمیم گرفتم برای ساخت این فیلم داستانی 559 00:58:27,200 --> 00:58:30,318 نه به این دلیل که شانسی داشتم در... 560 00:58:32,880 --> 00:58:34,155 چی؟ 561 00:58:35,480 --> 00:58:37,517 در جایزه هیچکاک 562 00:58:39,360 --> 00:58:42,512 برنده شوت را تضمین می کند در کارگردانی در هالیوود 563 00:58:43,360 --> 00:58:45,511 شما فکر می کنید کسی برای آن بکشد؟ 564 00:58:45,720 --> 00:58:47,200 شاید. 565 00:58:47,800 --> 00:58:48,836 یک دقیقه صبر کن 566 00:58:49,160 --> 00:58:50,913 عکس فردا کجاست؟ 567 00:58:51,160 --> 00:58:53,231 این در پارک موضوعی خارج از شهر است. 568 00:58:53,480 --> 00:58:58,236 چون اگر حق با شماست، هرکسی که این کار را می کند این دوباره به دنبال شما خواهد آمد. 569 00:58:58,480 --> 00:59:01,393 این شانس ماست برای بیرون کشیدن قاتل 570 00:59:02,520 --> 00:59:03,874 ترور، من نمی توانم. 571 00:59:05,360 --> 00:59:08,080 میدونم ترسیدی 572 00:59:08,920 --> 00:59:10,513 یعنی منم همینطور 573 00:59:11,160 --> 00:59:14,198 اما آیا ما مدیون آن نیستیم به تراویس و دوستانت؟ 574 00:59:18,040 --> 00:59:20,555 نمیذارم اتفاقی برات بیفته 575 00:59:21,200 --> 00:59:22,554 من آنجا خواهم بود. 576 00:59:25,720 --> 00:59:27,234 به من اعتماد کن 577 00:59:35,640 --> 00:59:39,031 - من یک داستان خوب برای شما دارم. - ساندرا در کما است. 578 00:59:39,240 --> 00:59:40,913 شنیدم که او سرش را بیرون زد. 579 00:59:41,120 --> 00:59:42,873 به کسی نگو که من را اینجا دیدی. 580 00:59:43,120 --> 00:59:45,635 لاتکس و کورن فلکس. 581 00:59:46,720 --> 00:59:49,394 - او یک استعداد بود. - اینقدر تعجب نکنید. 582 00:59:49,600 --> 00:59:51,956 - خیلی برای هیچکاک. - هیچ کس قرار نیست آن را از من بدزدد. 583 00:59:52,200 --> 00:59:54,760 - فانتزی و واقعیت. - من در آن خوب هستم. 584 00:59:55,000 --> 00:59:58,232 برای حفظ چهره باید آن را بسازید مثل من بد است. 585 00:59:58,440 --> 00:59:59,715 تراژیک. 586 00:59:59,920 --> 01:00:01,479 - به من اعتماد کن. - پارانویا. 587 01:00:01,720 --> 01:00:03,074 من از شما خبر دارم. 588 01:00:03,280 --> 01:00:05,272 - ترس از زندان. - آن چیزی نیست که ما انتظار داریم... 589 01:00:05,480 --> 01:00:07,392 - فیلمنامه ترسناک زیبا. - مرد اشتباهی متهم شد. 590 01:00:07,600 --> 01:00:10,479 - به خصوص شما. - برادرم خودشو نکشته. 591 01:00:10,720 --> 01:00:12,154 به کسی نگو که منو دیدی. 592 01:00:12,400 --> 01:00:13,800 - به شما اعتماد کنید. - به من اعتماد کن. 593 01:00:14,000 --> 01:00:15,434 متوجه شدم. 594 01:00:31,840 --> 01:00:35,914 کاملا هنرمند بچه ها چی هستین کار روی؟ یک افسانه شهری دیگر؟ 595 01:00:36,120 --> 01:00:38,430 "تونل ترور." 596 01:00:41,280 --> 01:00:45,832 یک کارناوال به شهر می آید. فقط، شبیه کارناوال های دیگر نیست. 597 01:00:46,080 --> 01:00:49,676 یک تونل وحشت پر شده است با اجساد خونین جعلی. 598 01:00:49,920 --> 01:00:52,594 همه فکر می کنند این ترسناک ترین سواری است. 599 01:00:52,800 --> 01:00:56,111 سپس صبح، کارناوال رفت... 600 01:00:56,320 --> 01:00:58,551 و یک دسته از کودکان مفقود شده اند. 601 01:00:58,880 --> 01:01:03,636 به نظر می رسد که اجساد در تونل وحشت واقعی بودند. 602 01:01:04,760 --> 01:01:06,797 این تونل ترور است؟ 603 01:01:08,520 --> 01:01:10,239 خواهد بود. 604 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 سلام، تندرپا. 605 01:01:18,520 --> 01:01:21,399 شما باید به اندازه ابزار من باشید سوار ماینرز شاد. 606 01:01:21,600 --> 01:01:22,750 من به شما گفتم. 607 01:01:22,960 --> 01:01:24,917 اوو، سوکی سوکی در حال حاضر. 608 01:01:26,960 --> 01:01:28,360 اجساد مرده، کسی؟ 609 01:01:28,560 --> 01:01:29,710 اوه خدای من 610 01:01:29,920 --> 01:01:32,640 - پس این تونل وحشت ماست. - شما قادر به انجام آن هستید؟ 611 01:01:33,040 --> 01:01:35,316 - سه ساعت وقت داریم. - تو فقط یکی داری. 612 01:01:35,560 --> 01:01:37,517 - عالی -فقط مذاکره کن 613 01:01:37,720 --> 01:01:39,393 - قدرت های دوقلو شگفت انگیز ... - فعال کردن 614 01:01:40,400 --> 01:01:42,153 تقسیمش کن در حال آمدن 615 01:01:42,840 --> 01:01:43,876 موفق باشید پسران 616 01:01:58,840 --> 01:02:00,160 ببخش عزیزم 617 01:02:01,560 --> 01:02:04,359 دیرک! اون پایین چطوری؟ 618 01:02:09,360 --> 01:02:10,714 برگردید سر کار، پسران. 619 01:02:10,920 --> 01:02:12,070 برق تمام شد 620 01:02:18,760 --> 01:02:21,150 به این نوزادان نگاهی بیندازید. 621 01:02:21,360 --> 01:02:24,751 عجله کن به اینجا برگرد این چیزها وحشتناک است. 622 01:02:24,960 --> 01:02:28,032 از معدنچی ها می ترسید؟ سس ضعیف مرد 623 01:02:28,280 --> 01:02:29,760 خفه شو و بیا اینجا 624 01:02:30,520 --> 01:02:32,989 من نمی توانم باور کنم سایمون پوسته پوسته شد. 625 01:02:33,200 --> 01:02:34,429 من می توانم. 626 01:02:35,120 --> 01:02:37,794 چه اتفاقی افتاد به هر حال سیمون قدیمی خوب؟ 627 01:02:39,800 --> 01:02:41,519 او اینجا چه کار می کند؟ 628 01:02:41,920 --> 01:02:45,072 حمل لثه می خواست کمک کند. پس چی؟ 629 01:02:47,760 --> 01:02:50,070 خدمه من هستند این "پس چی" است. 630 01:02:50,440 --> 01:02:52,591 من این همه آدم را اینجا نمی خواهم. 631 01:02:54,320 --> 01:02:55,879 به این نوزادان نگاهی بیندازید. 632 01:02:56,080 --> 01:03:00,313 این خوک کوچولو همه چی شد راه خانه 633 01:03:00,600 --> 01:03:02,159 خوبه مرد 634 01:03:02,440 --> 01:03:05,592 شما بارق ها را مطرح می کنید؟ بذار این یکی رو انجام بدم 635 01:03:07,880 --> 01:03:09,519 به من گفتی هو؟ 636 01:03:09,960 --> 01:03:13,556 فکر نکنی سرت بالا رفته روی این شاهکار کوچک؟ 637 01:03:13,800 --> 01:03:16,031 تو به من قدرت می دهی جلوی همه؟ 638 01:03:17,520 --> 01:03:19,876 شما نباید این کار را انجام دهید. می دانی؟ 639 01:03:20,120 --> 01:03:21,600 به من نه، تو نباید. 640 01:03:23,160 --> 01:03:25,391 من از اینجا خارج شده ام. این گند را جمع کن 641 01:03:35,880 --> 01:03:37,519 این کار زمان زیادی می برد. 642 01:03:37,720 --> 01:03:40,360 بچه ها برو قبلش بخور ما تمام شب اینجا گیر می کنیم. 643 01:03:41,040 --> 01:03:42,030 - مطمئنی؟ - آره 644 01:03:42,360 --> 01:03:45,512 من اینجا می مانم. فقط یه ساعت دیگه برگرد 645 01:03:45,720 --> 01:03:48,554 باشه یه چیزی برات برمیگردونم 646 01:03:48,760 --> 01:03:51,559 بسیار خوب. بچه ها ناهار یک ساعت. 647 01:03:53,240 --> 01:03:54,799 فقط مواظب باش 648 01:03:56,000 --> 01:03:57,434 همیشه. 649 01:04:05,520 --> 01:04:07,910 چراغ ها سر جای خود هستند. حالت چطوره؟ 650 01:04:08,120 --> 01:04:09,076 همه چیز خوب است. 651 01:04:09,320 --> 01:04:10,390 بذار پاره کنه 652 01:04:14,360 --> 01:04:17,592 - من دارم برم از بچه ام مراقبت کنم. - از لاستیک استفاده کنید. 653 01:04:20,240 --> 01:04:22,357 دیرک و استن، شما من را خواندید؟ 654 01:04:27,040 --> 01:04:30,078 خوبی اونجا؟ بچه ها می توانید مرا بخوانید؟ 655 01:04:30,360 --> 01:04:32,397 شما می‌آیید برای دور زدن؟ 656 01:04:34,040 --> 01:04:35,474 آره الان میام 657 01:04:35,680 --> 01:04:37,592 باشه، قرمز رو فشار میدی... 658 01:04:37,800 --> 01:04:39,519 نه. نه. سبز. 659 01:04:39,720 --> 01:04:43,111 دکمه سبز را فشار داده و را بکشید تبر را انتخاب کنید. این باید سواری را شروع کند. 660 01:04:43,320 --> 01:04:45,277 - برو. - اون رو کپی کن 661 01:04:54,040 --> 01:04:58,159 سلام، خوش آمدید. نگه دارید مسیر شما تا آخر روی صندلی است. 662 01:04:58,400 --> 01:05:01,199 نمی خواهید ببازید هر تکه ای در طول راه. 663 01:05:01,680 --> 01:05:04,320 خیلی طولانی، غریبه. 664 01:05:06,600 --> 01:05:08,478 او می آید برای دور زدن. 665 01:05:08,680 --> 01:05:09,636 عجله کن مرد 666 01:05:22,800 --> 01:05:23,836 عجله کن! 667 01:05:24,080 --> 01:05:27,835 ما این بار از خود پیشی گرفتیم. او آن را دوست خواهد داشت! 668 01:05:59,960 --> 01:06:01,155 بالا آمدن. 669 01:07:08,280 --> 01:07:10,511 باشه بچه ها خیلی خنده داره 670 01:07:23,920 --> 01:07:27,800 بچه ها، باشه من واقعا می ترسم. فقط بس کن 671 01:07:46,600 --> 01:07:48,637 بچه ها اون پایین خوب هستین؟ 672 01:09:54,840 --> 01:09:58,516 مجموعه خوبی خدمه شما کجا هستند؟ 673 01:10:00,280 --> 01:10:03,432 اون دوتا هستن هر دو دچار برق گرفتگی شدند. 674 01:10:03,880 --> 01:10:05,109 بچه های احمق 675 01:10:05,360 --> 01:10:07,829 و این بیانیه پایانی شماست؟ 676 01:10:10,680 --> 01:10:14,356 هر چیز دیگری که می توانید به ما بگویید، غیر از قطع شدن برق؟ 677 01:10:15,200 --> 01:10:16,350 چیز دیگه ای شکر؟ 678 01:10:17,720 --> 01:10:20,599 ما می توانیم آن را از اینجا ببریم، کارآگاه. 679 01:10:27,040 --> 01:10:29,236 نه چیز دیگه ای نیست 680 01:10:29,720 --> 01:10:31,871 باشه ما در تماس خواهیم بود. 681 01:10:45,080 --> 01:10:46,036 کجا بودی؟ 682 01:10:46,840 --> 01:10:49,309 آیا این چیزی است که شما به آن می گویید دنبال کردن؟ از طریق؟ 683 01:10:49,520 --> 01:10:52,718 تو هیچ کاری نکردی تو از من محافظت نکردی 684 01:10:53,440 --> 01:10:55,432 این درست نیست. 685 01:10:55,640 --> 01:10:58,519 من دیدم چه اتفاقی برای گراهام افتاد. برای همین دنبالش رفتم. 686 01:10:58,760 --> 01:11:01,912 وقتی برگشتم پلیس بود همه جا چه اتفاقی افتاد؟ 687 01:11:03,400 --> 01:11:05,756 دقیقا همونی که گفتی میشه 688 01:11:06,280 --> 01:11:07,839 او برگشت. 689 01:11:08,240 --> 01:11:09,799 و حالا دیرک و استن مرده اند. 690 01:11:10,040 --> 01:11:11,520 اوه خدای من 691 01:11:12,600 --> 01:11:14,239 من به شما اعتماد کردم 692 01:11:14,760 --> 01:11:16,433 امی، متاسفم. 693 01:11:17,760 --> 01:11:19,672 حداقل می دانیم که گراهام نیست. 694 01:11:27,320 --> 01:11:29,915 نه دقیقا. من او را از دست دادم. 695 01:11:33,600 --> 01:11:35,432 من در همه چیز اشتباه می کنم. 696 01:11:37,120 --> 01:11:38,110 چرا؟ 697 01:11:38,520 --> 01:11:41,274 دیرک و استن سال دوم بودند. 698 01:11:42,960 --> 01:11:45,270 آنها بالا نبودند برای جایزه هیچکاک 699 01:11:45,680 --> 01:11:47,194 پس چرا آنها را بکشند؟ 700 01:11:49,960 --> 01:11:52,270 نمی دانم چه کنم. 701 01:11:52,480 --> 01:11:53,994 من خیلی می ترسم. 702 01:11:56,640 --> 01:11:58,313 اشکالی ندارد. 703 01:11:59,160 --> 01:12:00,799 من الان اینجا هستم. 704 01:12:03,840 --> 01:12:04,830 گوش کن 705 01:12:06,800 --> 01:12:08,951 باید کمی استراحت کنی 706 01:12:09,160 --> 01:12:12,153 سپس به برج می رویم و از ابتدا شروع کنید 707 01:12:12,360 --> 01:12:15,592 باید بری بخوابی شما خسته شده اید. 708 01:12:16,200 --> 01:12:18,920 -میدونم ولی... - خسته شدی 709 01:12:25,280 --> 01:12:27,351 شاید چیزی وجود داشته باشد که ما از دست داده ایم. 710 01:12:28,160 --> 01:12:30,117 چیزی که به ما کمک کند. 711 01:12:32,720 --> 01:12:35,360 فقط دیگه ترکم نکن، باشه؟ 712 01:12:37,560 --> 01:12:39,074 من نمی خواهم. 713 01:12:40,520 --> 01:12:42,079 من به شما قول می دهم. 714 01:15:13,560 --> 01:15:14,550 ونسا 715 01:15:23,000 --> 01:15:24,832 یادداشتت را گرفتم 716 01:15:27,440 --> 01:15:30,831 بذار فقط بهت بگم چه حسی داشتم وقتی این را خواندم 717 01:15:31,520 --> 01:15:32,556 چی؟ 718 01:15:32,960 --> 01:15:35,839 ابتدا کمی تعجب کردم، اما... 719 01:15:36,040 --> 01:15:37,838 میدونی واقعا نه 720 01:15:38,920 --> 01:15:40,513 اما من... 721 01:15:44,280 --> 01:15:47,512 ونسا، من نامه ننوشتم. 722 01:15:48,440 --> 01:15:49,590 چی؟ 723 01:16:00,760 --> 01:16:02,194 اوه خدا 724 01:16:05,640 --> 01:16:07,359 چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 725 01:16:15,040 --> 01:16:16,076 بیا، بیا! 726 01:16:33,160 --> 01:16:34,958 امی، چه خبر است؟ 727 01:16:35,680 --> 01:16:37,319 از چه چیزی فرار می کنیم؟ 728 01:16:44,680 --> 01:16:45,955 چیست؟ 729 01:16:49,800 --> 01:16:51,439 چیه امی؟ 730 01:16:53,960 --> 01:16:54,916 اوه لعنتی 731 01:17:02,040 --> 01:17:03,554 لعنتی اونجا کیه؟! 732 01:17:04,720 --> 01:17:06,473 چه لعنتی اون پایین؟! 733 01:17:06,680 --> 01:17:08,592 اون پایین کیه؟! 734 01:17:19,200 --> 01:17:20,429 اوه موش ها 735 01:17:32,960 --> 01:17:33,996 بیا! 736 01:17:37,240 --> 01:17:39,072 چه خبر است؟ آیا این یک شوخی است؟ 737 01:17:39,280 --> 01:17:41,351 نه، شوخی نیست. 738 01:17:43,360 --> 01:17:44,999 - شنیدی؟ - آره 739 01:17:50,560 --> 01:17:52,392 چه لعنتی؟ 740 01:17:55,040 --> 01:17:56,759 من چیزی نمی شنوم 741 01:18:24,320 --> 01:18:26,312 یکی کمکم کنه! 742 01:18:54,240 --> 01:18:56,118 چه جهنمی؟ 743 01:19:09,880 --> 01:19:11,633 امی چه اشکالی دارد؟ 744 01:19:11,840 --> 01:19:13,115 این ونسا است. 745 01:19:14,760 --> 01:19:16,433 - چی؟ - در برج! 746 01:19:25,440 --> 01:19:27,397 چرا وقتی بیدار شدم اونجا نبودی؟ 747 01:19:28,280 --> 01:19:29,634 امی، یه چیزی پیدا کردم 748 01:19:30,280 --> 01:19:33,114 تو باید منو باور کنی بیا از اینجا برویم 749 01:19:35,080 --> 01:19:36,833 پس به فکر افتادم... 750 01:19:37,320 --> 01:19:40,836 اگر قاتل نمی کشت رقابت برای هیچکاک ... 751 01:19:41,040 --> 01:19:44,158 فقط دانشجویان سینما، باید ارتباطی وجود داشته باشد 752 01:19:44,720 --> 01:19:46,120 اما نتونستم یکی پیدا کنم 753 01:19:46,320 --> 01:19:48,118 پس من تو را بردم... 754 01:19:48,960 --> 01:19:50,394 خارج از حلقه 755 01:20:00,080 --> 01:20:04,996 پروژه فیلم پایان نامه برادرم. همه قربانیان روی آن کار کردند. 756 01:20:12,080 --> 01:20:13,434 متوجه شدم. 757 01:20:20,760 --> 01:20:23,434 این فقط افتضاح بود 758 01:20:23,680 --> 01:20:25,717 چگونه تراویس می توانست بسازد چنین فیلم مزخرفی؟ 759 01:20:30,680 --> 01:20:32,353 فکر کنم یه چیزی دیدم 760 01:20:36,840 --> 01:20:38,957 - این یک اتصال است. - پس؟ 761 01:20:56,720 --> 01:20:57,915 این یک اتصال سخت است. 762 01:20:58,160 --> 01:21:01,995 ببینید، نوار اتصال وجود دارد آخرین فریم فیلم... 763 01:21:02,200 --> 01:21:04,715 به فریم اول اعتبارات. 764 01:21:04,920 --> 01:21:07,389 - این طبیعی نیست؟ - نه 765 01:21:08,280 --> 01:21:10,556 این چاپ نهایی است. 766 01:21:11,560 --> 01:21:14,473 این یک کپی از یک نگاتیو است. شما نباید اتصالات را ببینید. 767 01:21:14,680 --> 01:21:17,479 یکی تیتراژ رو عوض کرد در فیلم تراویس؟ 768 01:21:18,880 --> 01:21:23,511 یکی فیلم رو عوض کرد به اعتبار تراویس 769 01:21:24,400 --> 01:21:26,710 آن را به عنوان مال خود بگذرانند؟ 770 01:21:27,160 --> 01:21:30,597 یک نفر هست روی این خدمه که هنوز زنده است 771 01:21:33,440 --> 01:21:34,954 اوه خدای من 772 01:21:44,000 --> 01:21:47,437 بر باد رفته 773 01:22:03,440 --> 01:22:06,035 میفیلد؟ اف چی؟ 774 01:22:09,440 --> 01:22:11,079 باشه، باشه 775 01:22:12,720 --> 01:22:13,870 چی میخوای؟ 776 01:22:39,520 --> 01:22:40,920 تراویس 777 01:22:45,280 --> 01:22:46,475 که باید او را نگه دارد. 778 01:22:47,440 --> 01:22:49,113 چی شده توبی؟ 779 01:22:50,920 --> 01:22:52,673 به نظر می رسد که شما یک روح دیده اید. 780 01:23:02,480 --> 01:23:03,994 پروفسور سلیمان 781 01:23:04,200 --> 01:23:06,669 آیا می توانید با آنها صحبت کنید؟ اسلحه دارند... 782 01:23:06,960 --> 01:23:08,189 خفه شو 783 01:23:12,720 --> 01:23:14,120 تراویس؟ 784 01:23:15,120 --> 01:23:16,520 پروفسور 785 01:23:17,040 --> 01:23:18,440 اما من فکر کردم ... 786 01:23:18,640 --> 01:23:20,950 ممنون که اومدی پروفسور سلیمان 787 01:23:23,120 --> 01:23:24,679 متاسفم 788 01:23:26,800 --> 01:23:28,553 شاید باید بشینی 789 01:23:30,360 --> 01:23:32,272 یک صندلی بلند کن استاد 790 01:23:34,880 --> 01:23:36,200 تفنگ چه خبر؟ 791 01:23:40,640 --> 01:23:42,632 تقلبی است. این یک تکیه گاه است. 792 01:23:42,840 --> 01:23:44,160 اوه خدای من 793 01:23:45,880 --> 01:23:47,473 اینجا چه خبر است؟ 794 01:23:47,920 --> 01:23:51,357 توبی فیلم من را دزدید و اعتبارات را روی آن تغییر داد. 795 01:23:53,320 --> 01:23:57,599 این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟ خوب خودت را تملق نکن 796 01:23:57,840 --> 01:24:02,437 یک پله پشتیبان بگیرید تراویس، چرا غرغر؟ فکر کردم مرده ای 797 01:24:02,680 --> 01:24:04,000 ما به آن خواهیم رسید. 798 01:24:04,280 --> 01:24:06,715 فیلم توبی در حال فروپاشی بود. 799 01:24:06,920 --> 01:24:09,560 او می دانست مال من خوب است، چون صدا را روی آن انجام داد. 800 01:24:09,760 --> 01:24:14,357 نه من صدا نکردم روی فیلمت، ای روانی قلابی و خودکشی. 801 01:24:14,560 --> 01:24:16,677 شما آن را انجام دادید. شما می دانید که. 802 01:24:17,600 --> 01:24:19,910 به من اعتبار دادی تا بتوانم فارغ التحصیل شوم 803 01:24:23,760 --> 01:24:25,353 هیچ وقت فیلمش را ندیدی؟ 804 01:24:25,560 --> 01:24:27,677 نه، من هرگز به فیلم او نزدیک نشدم. 805 01:24:31,360 --> 01:24:33,670 استاد اینجا به من کمک کن 806 01:24:34,400 --> 01:24:36,676 شما متوجه می شوید که این به چه معناست، نه؟ 807 01:24:37,200 --> 01:24:38,190 چی؟ 808 01:24:38,680 --> 01:24:41,275 بیهوده به شما یک صدای A دادم. 809 01:24:52,720 --> 01:24:54,552 فیلم یک رسانه مشارکتی است 810 01:24:55,040 --> 01:24:58,192 و لعنتی تو کی هستی؟ 811 01:25:00,440 --> 01:25:02,716 اسلحه را در دهان تراویس استارک گذاشتم. 812 01:25:03,600 --> 01:25:05,432 و ماشه را فشار دادم. 813 01:25:09,560 --> 01:25:10,550 چرا؟ 814 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 چرا؟ 815 01:25:12,920 --> 01:25:15,230 برای قاب زدن تو 816 01:25:16,800 --> 01:25:18,359 در واقع ... 817 01:25:18,560 --> 01:25:22,315 من به چاپ های شما روی این تفنگ نیاز دارم برای اینکه ثابت کنی توبی و تراویس را کشته ای 818 01:25:22,520 --> 01:25:24,079 و این بازنده هر که باشد. 819 01:25:26,480 --> 01:25:28,153 ترور، اینطور است؟ 820 01:25:29,920 --> 01:25:30,956 ناز 821 01:25:37,240 --> 01:25:38,310 فرار کن، امی! 822 01:25:38,640 --> 01:25:39,630 برخیز! 823 01:25:43,280 --> 01:25:45,840 اگر از اینجا بیرون نروید، من او را خفه خواهم کرد! 824 01:25:51,320 --> 01:25:52,310 حرکت کنید. 825 01:25:59,600 --> 01:26:02,798 برو بیرون قبل از اینکه شخص دیگری را بکشی 826 01:26:14,520 --> 01:26:16,239 امی، بیرون نرو 827 01:26:16,720 --> 01:26:20,999 در مورد دوقلوها درست است؟ آیا آن را احساس کردید وقتی مغز برادرت را منفجر کردم؟ 828 01:26:21,200 --> 01:26:23,840 حدس بزن دوبار مردن به دردت میخوره 829 01:26:28,360 --> 01:26:29,350 بذار بره 830 01:26:31,640 --> 01:26:33,472 شما به آنچه می خواستید رسیدید. 831 01:26:33,920 --> 01:26:37,800 فکر می کنی این همان چیزی است که من می خواستم؟ 832 01:26:38,160 --> 01:26:40,072 لعنت به تدریس 833 01:26:41,000 --> 01:26:42,639 در مورد چی حرف میزنی؟ 834 01:26:45,520 --> 01:26:47,637 وقتی اینجا دانشجو بودم... 835 01:26:47,880 --> 01:26:51,590 دانشکده به بن بست رسیده بود برای هیچکاک، بین فیلم من... 836 01:26:52,840 --> 01:26:54,832 و یک تیکه از چیپ وولکر. 837 01:26:55,520 --> 01:26:59,150 بنابراین از یک فیلمساز مهمان پرسیدند برای دادن رای تعیین کننده 838 01:27:00,880 --> 01:27:01,950 تیلور میفیلد... 839 01:27:02,160 --> 01:27:04,516 هک مستند 840 01:27:06,200 --> 01:27:07,839 با این یک رای... 841 01:27:08,080 --> 01:27:12,279 پدرت شغلم را ربود من باید در هالیوود می داشتم. 842 01:27:13,040 --> 01:27:15,760 و من از آن زمان در اینجا گیر افتاده ام. 843 01:27:16,600 --> 01:27:17,670 اما بعد... 844 01:27:19,120 --> 01:27:21,351 تراویس فیلم درخشانی ساخت. 845 01:27:23,280 --> 01:27:25,112 و راه خروج را دیدم. 846 01:27:25,360 --> 01:27:27,511 اما من نیاز به یک عذر داشتم. 847 01:27:28,080 --> 01:27:29,196 سپس یکنوع بازی شبیه لوتو. 848 01:27:29,400 --> 01:27:33,314 تو دفتر من قدم میزنی با آن ایده کوچک پیچیده فیلم... 849 01:27:33,560 --> 01:27:35,916 پوششی را که نیاز داشتم به من می دهد. 850 01:27:36,120 --> 01:27:39,352 همه رو کشتي که روی فیلم تراویس کار می کرد... 851 01:27:40,080 --> 01:27:42,276 آن را به عنوان مال خودت پاس کنی 852 01:27:43,400 --> 01:27:44,993 هی عزیزم هر چی باشه 853 01:27:45,200 --> 01:27:47,669 در حالی که شما در نهایت در یک زندان لسبو... 854 01:27:47,880 --> 01:27:51,430 من با تراویس به لس آنجلس خواهم رفت فیلم و یک معامله 3 عکس. 855 01:27:52,920 --> 01:27:55,037 این فقط در فیلم ها کار می کند، احمق. 856 01:28:09,760 --> 01:28:10,716 یخ کن! 857 01:28:13,000 --> 01:28:14,559 اوه، خدا را شکر. 858 01:28:15,240 --> 01:28:16,993 - آنها قصد کشتن من را داشتند. - دروغ میگه 859 01:28:17,240 --> 01:28:18,356 اول از همه! 860 01:28:18,600 --> 01:28:21,638 من از دختر می خواهم اسلحه را رها کند و ولش کن! 861 01:28:22,040 --> 01:28:23,190 اما او دروغ می گوید! 862 01:28:23,440 --> 01:28:25,591 گفتم ولش کن و ولش کن! 863 01:28:35,280 --> 01:28:36,475 متشکرم. 864 01:28:36,720 --> 01:28:40,760 حالا همه بیرون از قبرستان خزنده الاغ! 865 01:28:45,040 --> 01:28:46,997 این شامل مردگان می شود! 866 01:28:47,800 --> 01:28:49,678 پروفسور بیل را ول کن 867 01:28:50,560 --> 01:28:53,439 اون همونیه که دیدی داره میاد خارج از برج 868 01:28:53,800 --> 01:28:55,996 - به حرفش گوش نده - صلیب به من، استاد. 869 01:28:56,480 --> 01:28:58,199 الان در امان هستی 870 01:29:00,320 --> 01:29:02,198 درست است، اینطور نیست؟ 871 01:29:02,400 --> 01:29:05,040 دیدم که از برج خارج شدی 872 01:29:06,000 --> 01:29:07,116 گوش کن 873 01:29:08,840 --> 01:29:11,719 اما من هرگز به کسی نگفتم که او را دیدم. 874 01:29:16,160 --> 01:29:17,640 لعنتی! 875 01:29:18,160 --> 01:29:20,391 ای پسر عوضی لعنتی! 876 01:29:28,440 --> 01:29:29,840 مراقب باشید! 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,705 خوب، همه، آرام باشید! 878 01:29:56,840 --> 01:29:58,433 چی میگی عزیزم 879 01:29:59,200 --> 01:30:00,839 بهترین شوتت را به من بده 880 01:30:02,680 --> 01:30:04,637 شما از مرگ ساندرا فیلم گرفتید. 881 01:30:04,920 --> 01:30:07,355 آن را "cin؟ Ma v؟ Rit?" نامیده می شود. 882 01:30:07,880 --> 01:30:09,519 لمس خوب، فکر نمی کنید؟ 883 01:30:10,520 --> 01:30:11,874 خارج از تمرکز بود. 884 01:30:13,560 --> 01:30:14,914 اما می دانید چه می گویند. 885 01:30:16,080 --> 01:30:18,959 کسایی که نمیتونن تدریس کنن 886 01:30:37,840 --> 01:30:40,116 قراره چیکار کنی؟ 887 01:30:46,400 --> 01:30:47,675 بیا 888 01:30:48,320 --> 01:30:49,310 انجامش بده 889 01:30:53,600 --> 01:30:54,954 به من منتقل کن 890 01:31:04,600 --> 01:31:05,829 اوه خدای من 891 01:31:13,000 --> 01:31:14,434 خدایا شکرت 892 01:31:24,520 --> 01:31:28,036 اون خواهر منه عزیزم او در کل یک زن است. 893 01:31:31,600 --> 01:31:33,956 در بخش فیلم نیاز به کمک داریم. 894 01:31:36,800 --> 01:31:41,591 یک سال دردناک بود و ضرر فوق العاده 895 01:31:42,040 --> 01:31:46,000 و جایزه نهایی ما نیز رنگ آمیزی دارد با غم... 896 01:31:46,200 --> 01:31:48,954 برای گیرنده آن است دیگر با ما نیست 897 01:31:49,720 --> 01:31:52,713 با این حال ما خوش شانس هستیم که برادرش اینجا باشد... 898 01:31:52,960 --> 01:31:55,270 از طرف او بپذیرد 899 01:31:56,240 --> 01:31:59,790 ما مفتخریم که امسال را تقدیم کنیم جایزه آلفرد هیچکاک... 900 01:32:00,160 --> 01:32:01,799 به یاد تراویس استارک... 901 01:32:02,320 --> 01:32:03,800 و خدایان انسان 902 01:32:23,080 --> 01:32:23,911 یخ کن! 903 01:32:24,840 --> 01:32:26,672 ای مامان روانی! 904 01:32:41,000 --> 01:32:41,990 و برش دهید. 905 01:32:45,520 --> 01:32:49,434 - چند بار باید این کار را انجام دهیم؟ - خوب آن را چاپ کنید. 906 01:32:49,720 --> 01:32:52,838 ما یک بار دیگر این کار را انجام می دهیم. بازگشت به یکی. 907 01:32:54,480 --> 01:32:55,880 بگذار دستی به تو بدهم 908 01:32:57,560 --> 01:32:59,916 گوش کن من نماینده امی میفیلد هستم. 909 01:33:00,120 --> 01:33:02,874 ما کم نمی گیریم از یک معامله 3 عکس. 910 01:33:06,720 --> 01:33:09,360 - حالم چطوره؟ - عالی کار می کنی. 911 01:33:09,560 --> 01:33:10,960 شما هم همینطور 912 01:33:11,240 --> 01:33:12,435 عکس تموم شد 913 01:33:13,600 --> 01:33:16,877 بسیار خوب، بیایید آن را امتحان کنیم. و نورد. 914 01:33:19,200 --> 01:33:21,715 - باشه بیا اینو بگیریم - سرعت صدا 915 01:33:21,920 --> 01:33:25,391 افسانه های شهری صحنه ششم، دو. علامت گذاری کنید. 916 01:33:34,000 --> 01:33:36,231 آیا شما فقط آن فیلم را دوست ندارید؟ 917 01:33:41,720 --> 01:33:44,235 من فکر می کنم ما نقاط مشترک زیادی داریم.